വിഷയം: ഭാഷ, ലിപി, സന്ദർഭം
രീതി: മൂലരൂപം സൂക്ഷിച്ച് ലളിതമായ മലയാളത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക
ഒരു പഴയ മലയാളപ്പേജ് വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുന്നതിന് പല കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം. കൈയെഴുത്ത് പരിചിതമല്ലായിരിക്കാം. അക്ഷരവിന്യാസം ഇന്നത്തേതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം. പരിചയമുള്ള വാക്കിന് ആ വിഷയത്തിൽ മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടാകാം. ഇവയ്ക്കെല്ലാം ഒരേ പരിഹാരമല്ല വേണ്ടത്. അപരിചിതമായ വാക്കുകളെല്ലാം മാറ്റിയാൽ ഭാഷ ഒഴുക്കുള്ളതാകാം; പക്ഷേ മൂലത്തിൽ ഇല്ലാത്ത അർത്ഥവും വന്നുചേരാം.
ഭാഷയും ലിപിയും ഒന്നല്ല
മലയാളലിപിയിൽ എഴുതിയതെല്ലാം മലയാളഭാഷയിലായിരിക്കണമെന്നില്ല. ഒരേ ശേഖരത്തിൽ പല ഭാഷകളും ലിപികളും ഉണ്ടാകാം.
അതുകൊണ്ട് വിവർത്തനം തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഭാഷയും രേഖയുടെ സ്വഭാവവും തിരിച്ചറിയണം. സംസ്കൃതത്തിലെ ഒരു ഭാഗവും അതിന്റെ മലയാളവ്യാഖ്യാനവും ഒരു പഴയ ഔദ്യോഗികക്കുറിപ്പും ഒരേ രീതിയിൽ വായിച്ചാൽ പോരാ.
നിഘണ്ടുവിനൊപ്പം വാക്യവും വായിക്കുക
എന്നാൽ നിഘണ്ടുവിലെ പല അർത്ഥങ്ങളിൽ ഏതാണ് ഇവിടെ ചേരുന്നത് എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വാക്യവും വിഷയവും പരിഗണിക്കണം.
ഗ്രഹം, ഗൃഹം എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ചെറിയ അക്ഷരവ്യത്യാസം അർത്ഥം മാറ്റുന്നു. കേടായ അക്ഷരത്തിന് കൂടുതൽ പരിചയമുള്ള രൂപം മാത്രം നൽകി ഉറപ്പിക്കരുത്. അതുപോലെ നാൾ എന്ന വാക്ക് സന്ദർഭമനുസരിച്ച് ദിവസത്തെയോ ജന്മനക്ഷത്രത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കാം. സമീപത്തെ വാക്കുകളും വായിച്ചശേഷം വിശദീകരിക്കണം.
ലളിതമാക്കുമ്പോൾ ഉറപ്പിന്റെ അളവ് മാറ്റരുത്
സാധാരണ ഗദ്യത്തിൽ തദനന്തരം എന്നതിന് തുടർന്ന് എന്നും തന്നിമിത്തം എന്നതിന് അതുകാരണം എന്നും എഴുതാൻ പലപ്പോഴും കഴിയും. ഇവ വിശദീകരണത്തിനായി നൽകിയ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്; ഒരു പഴയ ഗ്രന്ഥത്തിൽനിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളല്ല. ഓരോ വാക്യത്തിലും ചേരുന്ന രൂപം പ്രത്യേകം നോക്കണം.
വാക്ക് മാറ്റുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ് അർത്ഥത്തിന്റെ പരിധി നിലനിർത്തുന്നത്. “സംഭവിക്കാം” എന്നു പറയുന്നിടത്ത് “സംഭവിക്കും” എന്നു എഴുതരുത്. നീണ്ട വാക്യം ചെറുതാക്കുമ്പോഴും നിബന്ധനകളും ഒഴിവുകളും അനിശ്ചിതത്വവും കളയരുത്. വ്യക്തമായ ഭാഷ മൂലത്തിലെ അർത്ഥം തുറന്നുകാട്ടണം; അതിൽ ഇല്ലാത്ത ഉറപ്പ് കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.
ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നം പഴയ ഭാഷയല്ല
പിഡിഎഫിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാക്കുകൾ പകർത്തുമ്പോൾ വിചിത്രചിഹ്നങ്ങളായി മാറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഫോണ്ടിന്റെ അക്ഷരബന്ധത്തിലോ ടെക്സ്റ്റ് പാളിയിലോ തകരാറുണ്ടാകാം. അത് പഴയ മലയാളത്തിന്റെ സവിശേഷതയല്ല. വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് പേജിന്റെ ചിത്രവും പകർത്തിയ വാചകവും ഒത്തുനോക്കുക.
പഠനത്തിനായി മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം: യഥാർത്ഥ പേജിന്റെ ചിത്രം, അതേപടിയുള്ള പകർത്തിയെഴുത്ത്, ഇന്നത്തെ മലയാളത്തിലുള്ള വിശദീകരണം. സംശയമുള്ള വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മറ്റൊരാൾക്ക് പരിശോധിക്കാനും പഴയ ഭാഷ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ വ്യക്തമായ അർത്ഥം നൽകാനും കഴിയും.
