கவனம் செலுத்துதல்ஃ மொழி, எழுத்து மற்றும் சூழல்
அணுகுமுறைஃ அசல் விஷயத்தை வைத்திருங்கள்; நவீன மலையாளத்தில் தெளிவாகப் விளக்குங்கள்.
ஒரு பழைய மலையாளப் பக்கம் பல்வேறு காரணங்களால் கடினமாக இருக்கலாம். கையால் எழுதுவது அறிமுகமில்லாமல் இருக்கலாம், எழுத்துப்பிழை தற்போதைய பயன்பாட்டிலிருந்து வேறுபடலாம் அல்லது ஒரு பழக்கமான சொல் அதன் பொருளைப் பொறுத்து ஒரு பொருளைக் கொண்டிருக்கலாம். இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு வெவ்வேறு தீர்வுகள் தேவை. ஒவ்வொரு அசாதாரண வார்த்தையையும் நவீன வார்த்தையுடன் மாற்றுவது, அசல் ஒருபோதும் சொல்லாத ஒன்றைக் கூறும் மென்மையான உரைநடை உருவாக்க முடியும்.
மொழியும் எழுத்தும் ஒன்றல்ல.
மலையாள எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஆவணங்கள் மலையாளத்தில் இயற்றப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை. கையெழுத்துப் பிரதித் தொகுப்புகளில் மொழிகள் மற்றும் எழுத்துக்களின் வெவ்வேறு கலவைகள் அடங்கும்.
கடினமான பக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன், மொழியையும் ஆவணத்தின் வகையையும் அடையாளம் காணவும். ஒரு சமஸ்கிருதப் பத்தி, ஒரு மலையாள வர்ணனை மற்றும் ஒரு குறுகிய நிர்வாகப் பதிவு அனைத்தும் ஒரே உரைநடை பாணியாக அணுகப்படக்கூடாது.
சூழலுடன் ஒரு அகராதியைப் பயன்படுத்துங்கள்
ஒரு அகராதி சாத்தியமான அர்த்தங்களை வழங்குகிறது; வாக்கியமும் பொருளும் எந்த அர்த்தத்திற்கு பொருந்துகிறது என்பதை இன்னும் தீர்மானிக்கின்றன.
ஒரு சிறிய காட்சி வேறுபாடு கூட முக்கியம். கர்ம் மற்றும் ஹம் வெவ்வேறு சொற்கள். ஒரு மாற்றீடு பழக்கமானதாக உணர்கிறது என்பதால் ஒரு சேதமடைந்த கடிதத்தைத் தீர்க்கக்கூடாது. அதேபோல், ஒரு நாள் அல்லது சூழலைப் பொறுத்து ஒரு பிறப்பு நட்சத்திரத்தைக் குறிக்கலாம். ஒரு விளக்கத்தை தீர்மானிப்பதற்கு முன்பு அதைச் சுற்றியுள்ள சொற்களைப் படியுங்கள்.
விளக்கத்தை வலுவாக மாற்றாமல் அதை எளிதாக்குங்கள்.
ஒரு சாதாரண உரைநடை விளக்கத்திற்கு, தானும் பெரும்பாலும் தானும், தானாகவும் மாறலாம். இவை நவீன மறுசீரமைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகள், பழைய கையெழுத்துப் பிரதியின் மேற்கோள்கள் அல்ல. பொருத்தமான மாற்று இன்னும் வாக்கியத்தைப் பொறுத்தது.
மிக முக்கியமாக, உறுதியின் அசல் அளவைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள். ஏதாவது நடக்கலாம் என்று ஒரு பத்தி சொன்னால், அது நடக்கப்போகிறது என்று அதை மீண்டும் எழுத வேண்டாம். ஒரு நீண்ட வாக்கியத்தை சுருக்கும்போது கூட தகுதிகள், நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிவிலக்குகளைப் பாதுகாக்கவும். தெளிவான மொழி எழுத்தாளரின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும், அதற்கு நம்பிக்கையை சேர்க்கக்கூடாது.
சில நேரங்களில் டிஜிட்டல் நகல் சிக்கலாக இருக்கும்.
ஒரு PDF திரையில் படிக்கத் தெரிந்ததாகத் தோன்றினாலும், நகலெடுக்கப்பட்ட உரை ஒற்றைப்படை சின்னங்களாகவோ அல்லது உடைந்த எழுத்து வரிசைகளாகவோ மாறினால், சிக்கல் அதன் எழுத்துரு வரைபடம் அல்லது உரை அடுக்காக இருக்கலாம். இது பழங்கால மலையாளத்திலிருந்து வேறுபட்டது. மொழிபெயர்ப்பு அல்லது சொல்லகராதி என்று கருதப்படுவதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் முன் பக்கப் படத்தையும் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையையும் ஒப்பிடுங்கள்.
ஒரு பயனுள்ள வாசிப்பு பதிவு மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளதுஃ ஒரு புகைப்படம் அல்லது ஸ்கேன், ஒரு விசுவாசமான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒரு நவீன விளக்கம். தீர்க்கப்படாத சொற்களைக் குறிக்கவும். அந்த அடுக்குகளை தனித்தனியாக வைத்திருப்பது மற்றொரு வாசகருக்கு படைப்பை சரிபார்க்க உதவுகிறது, மேலும் இன்றைய மலையாளம் பழைய மொழியை அழிக்காமல் இருக்க அனுமதிக்கிறது.
